片端から を英語で教えて!

Question

読書が好きで読むスピードも速いので「家にある本は片端から読んでしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Cover to cover
・From top to bottom

1 cover to cover
「片端から」

隅から隅までという意味のある「片端から」ですが、英語では「cover to cover」という表現で表すことができます。
cover には「表紙」という意味がありますが、その文字通り「表紙から表紙まで」という意味で本や教科書などを最初から最後まで全て読み尽くすことを表します。

例文：
I’ve read all the books cover to cover in my house.
家にある本は片端から読んでしまった。

2. From top to bottom
「片端から」

「片端から」はそのほかにも、「from top to bottom」というフレーズで表すこともできます。
「上から下まで」という意味になりますが、要するに上も下も全て網羅し、片端から制覇するというニュアンスです。

例文：
I’ve read all the books from the top to bottom in my house.
家にある本は片端から読んでしまった。