風采が上がらない を英語で教えて!

Question

どうしてもパッとした見た目にならないので「どうしても風采が上がらないね」と言いたいです。

Answer 1

・He's not much to look at.
・He doesn't have a very distinguished appearance.

「彼は見た目がパッとしないね」「イケメンってわけじゃない」といった意味の、少し遠回しな表現です。

直接的に「ブサイク」と言うよりはマイルドな言い方で、「外見はイマイチだけど、性格は最高なんだ！」のように、内面の良さや他の長所を褒める前置きとしてよく使われます。人だけでなく、物や場所にも使えます。

No matter what I do, he's not much to look at.
どうしても風采が上がらないね。

ちなみに、"He doesn't have a very distinguished appearance." は「彼は特に目立つ外見じゃないよね」という感じです。悪口ではなく「良くも悪くも普通」「地味で印象に残りにくい」といったニュアンスで使えます。例えば、犯人探しで「特徴のない顔だった」と説明する時や、誰かを紹介する時に「見た目はごく普通の人だよ」と伝える場面にぴったりです。

No matter what he wears, he doesn't have a very distinguished appearance.
何を着ても、彼はどうも風采が上がらないね。

Answer 2

・have no presence
・cut a poor figure

１　I have no presence whatever I do.
何をやっても存在感がない（＝どうしても風采が上がらない）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no presence］）の後に従属副詞節（whatever I do）を続けて構成します。

２　I cut a poor figure no matter what.
何をしても、見栄えが悪い（＝どうしても風采が上がらない）。

熟語動詞の「cut a figure」で「見栄えをあげる（＝風采をあげる）」なのですが、「poor」を加え「cut a poor figure」とすると意味が逆になり「見栄えが悪い（＝風采が上がらない）」の意味になります。

構文は、主語（I）の後に前段の熟語動詞（cut a poor figure）と副詞句（no matter what）を続けて構成します。