風采が上がらない を英語で教えて!

Question

どうしてもパッとした見た目にならないので「どうしても風采が上がらないね」と言いたいです。

Answer 1

・have no presence
・cut a poor figure

１　I have no presence whatever I do.
何をやっても存在感がない（＝どうしても風采が上がらない）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no presence］）の後に従属副詞節（whatever I do）を続けて構成します。

２　I cut a poor figure no matter what.
何をしても、見栄えが悪い（＝どうしても風采が上がらない）。

熟語動詞の「cut a figure」で「見栄えをあげる（＝風采をあげる）」なのですが、「poor」を加え「cut a poor figure」とすると意味が逆になり「見栄えが悪い（＝風采が上がらない）」の意味になります。

構文は、主語（I）の後に前段の熟語動詞（cut a poor figure）と副詞句（no matter what）を続けて構成します。