甚だしい を英語で教えて!

Question

普通の程度や許容量を超えたものについて使う「甚だしい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・extreme
・excessive

1. extreme
「極端な」、「甚だしい」という意味です。通常の範囲を超えた、非常に大きな、または強烈な状態を表します。ポジティブにもネガティブにも使われることがあります。例えば、極端な天候や極端な意見などです。
例文
The weather was extreme, with temperatures reaching record highs.
天気は甚だしく、気温が記録的な高さに達した。

2. excessive
「過度の」、「甚だしい」という意味です。必要以上に多い、または度を超えた状態を表します。通常ネガティブな意味で使われます。例えば、過度な騒音や過度な支出などです。
例文
The noise from the construction site was excessive and disturbed the entire neighborhood.
工事現場からの騒音は甚だしく、近隣全体を騒がせた。

takumakumayakon

アドバイザーのサイトへ