似つかわしい を英語で教えて!

Question

娘があまりに大人び過ぎている服を着ているので「小学生に似つかわしくない」と言いたいです。

Answer 1

・appropriate
・suitable

1. It is not appropriate for an elementary school student.
小学生に似つかわしくない
for an elementary school studentは「小学生にとって」という意味です。not appropriateは、一般的にその場や状況にふさわしくないことを意味します。ここでは、服装が小学生にはふさわしくないという意味です。

例文
This outfit is not appropriate for an elementary school student. It’s too mature.
この服は小学生に似つかわしくない。大人っぽすぎる。

2. It is not suitable for a child in elementary school.
小学生に似つかわしくない
not suitableは、特定の目的や状況に適していないことを意味します。ここでは、服装が小学生には適していないという意味です。

例文
This dress is not suitable for a child in elementary school. It’s too grown-up.
このドレスは小学生に似つかわしくない。大人っぽすぎる。