いかがわしい を英語で教えて!

Question

suspicious以外でいかがわしいと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・questionable
・doubtful

questionable
いかがわしい

questionable は「信用できない」というニュアンスの「いかがわしい」、「礼儀などに欠ける」というニュアンスの「いかがわしい」、どちらも表現することができる表現になります。

About your plan, it is questionable, to be honest.
（君の計画だが、正直言っていかがわしい。）
※ to be honest（正直言って、ぶっちゃけ、など）

doubtful
いかがわしい

doubtful も「いかがわしい」という意味を表せますが、questionable よりは「強く疑っている」というニュアンスは低くなります。

What is this doubtful book?
（このいかがわしい本は何よ？）