嘆かわしい を英語で教えて!

Question

情けない時に「嘆かわしい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・regrettable
・lamentable

１　It is regrettable that the project had to be canceled due to lack of funding.
資金不足のためプロジェクトが中止されたのは嘆かわしいことです。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［regrettable］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に受動態（主語［project］＋be動詞＋過去分詞［canceled］）に助動詞的表現（had to）と副詞句（due to lack of funding）を組み合わせて構成します。

２　The company’s decision to lay off so many employees is lamentable.
多くの従業員を解雇するという会社の決定は嘆かわしいことです。

構文は、第二文型（主語［company’s decision to lay off so many employees］＋動詞［be動詞］＋補語［lamentable］）で構成します。