〜という体で を英語で教えて!

Question

ごまかしてその場を乗り切りたいので「恋人という体で話して」と言いたいです。

Answer 1

・as if
・act like

1. as if
「〜として」という意味でなにかになりきるときに使える表現です。

例文
Please speak to me as if we were lovers.
私たちが恋人という体で話してください。

2. Act like
「〜のように演じる」という意味で、何かを装う時に使います。

例文
She acted like she knew the answer.
彼女は答えを知っているという体を演じた。

ちなみに「〜という体」は「〜のふりをする」というニュアンスで表現することができます。
例）I think he's pretending he didn't hear the request.
彼はその提案を聞こえなかったふりをしていると思うわ。