認識 を英語で教えて！

Question

得られた知識や内容を通して、区別し判断する時に「認識」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Recognize
・Know
・Be acquainted with

I recognize the importance of regular exercise for maintaining good health.
私は定期的な運動が健康維持に重要であることを認識しています。

「Recognize」は、「認識する」「認める」などの意味を持つ英単語です。物や人を見てそれが何であるかを理解するときや、事実や価値を受け入れるときなどに使います。たとえば、「私は彼が有能ですと認識しています」「彼女の功績が認められました」と使うことができます。「Recognize」で人を認識するとは、その人が誰であるかを知ることを指します。一方、価値や功績を認めるというのはより広い意味で、「評価する」、「承認する」、「容認する」という意味にもなります。

得られた知識や内容を通じて何かを区別または判断するとき、それを「recognition」(認識)と呼びます。

I am acquainted with the workings of this machine, thus I understand when something goes wrong.
この機械の仕組みに詳しいので、何か問題が起きた時に理解できます。

Knowは一般的な知識や認識を指すのに対し、"Be acquainted with"は特定の人や物事についてある程度の情報を持っていることを指します。「知り合いである」または「直接経験して理解している」程度のニュアンスです。例えば、人を指す場合、「I know John」はジョンと深く知り合っているという意味ですが、「I am acquainted with John」はジョンと面識がある程度で、特に深い関係ではないとする意味合いです。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・recognition

例文
When you distinguish and judge through acquired knowledge and contents, you use the word "recognition"
得られた知識や内容を通して、区別し判断する時に、「認識」という言葉を使う。

「認識」は、他にも、
"cognition"や、"cognizance"や、"awareness"や、"consciousness"や、"perception"
等があります。

ちなみに、「認識する」は、
"understand"や、"realize"や、"recognize"や、"know"
等があります。

TAM

アドバイザーのサイトへ