みなしご を英語で教えて!

Question

身寄りのない子供を指して使う「みなしご」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・orphan

1. Orphan
「みなしご」という意味です。

例文
Pip from The Great Expectations is an orphan, who lost his parents back when he was three.
大いなる遺産のピップは、3歳の時に両親を亡くしたみなしごだ。

もう一つ例を紹介します。
2. parentless
直訳すると「両親なし」です

例文
She was left parent less when her parents died in a car accident.
両親が車の事故で亡くなった時、彼女はみなしごとなった。

parentをmotherやfatherに変えると、どちらか片方を亡くしたという表現にできます。

3. Forsaken
「忘れられた」という表現です。

例文
She was a forsaken, who was abandoned in front of the church.
彼女は教会に捨てられたみなしごである。

みなしごになった意図的な理由があり(捨てられたなど)、よりネガティブな意味を持つ。