つくづく を英語で教えて!

Question

寝ている子供の顔を眺めて幸せを感じたので「娘の寝顔をつくづく眺めた」と言いたいです。

Answer 1

・deeply
・profoundly

1. Deeply
「深く」「非常に」「つくづく」という感情を強調する場合に使います。何かに対して強い感謝や感動を示す時に使用されます。

例文
I deeply appreciate your help.Thank you for everything.
あなたの助けに、つくづく感謝しています。いつもありがとう。

2. Profoundly
「深く」「心から」という意味で物事の本質や深い感情を示すために使います。

例文
He was profoundly moved by the novel.
彼はその小説に、つくづく感動しました。

「Deeply」は一般的で日常的な場面で感謝や感情的な反応を強調する場面で使います。一方、「Profoundly」はもっと深い、または哲学的な意味合いで使われることが多いです。