やり場のない を英語で教えて!

Question

腹がたつけれど誰も悪くないので「やり場のない怒りを感じている」と言いたいです。

Answer 1

・sense of helpless
・unfocused

1. I feel a sense of helpless rage.
やり場のない怒りを感じている

a sense ofは「～の感覚」、helpless rageは「やり場のない怒り」という意味です。rageは「激怒」という意味で、angerより強い表現です。helpless rageは、怒りの対象がなく、どうしようもない感情を表現します。
例文
I feel a sense of helpless rage when I think about the situation.
その状況を考えると、やり場のない怒りを感じる。

2. I feel unfocused anger.
やり場のない怒りを感じている

unfocused angerは、怒りの焦点が定まらず、どこにも向けられない感情を表現します。
例文
I feel unfocused anger because there’s no one to blame.
誰も責めることができないので、やり場のない怒りを感じる。

是非使ってみてください！