行き場のない怒り を英語で教えて!

Question

怒りを抑えられない時に「行き場のない怒りに襲われる」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unfocused anger
・Misplaced anger

1. Unfocused anger
焦点が合っていない怒り
感情がどこにも向けられずにぼんやりとした怒りを意味します。
unfocus を「狙いが定まっていない」というニュアンスで使う事ができます。

例文
He was overwhelmed by unfocused anger and didn’t know how to handle it.
彼は行き場のない怒りに襲われ、どう対処すればいいのか分からなかった。

2. Misplaced anger
誤って与えた怒り
misplace :「置き違える」
怒りが本来の対象とは異なる場所や人に向けられている状況を表します。

例文
She was frustrated by the situation, but her misplaced anger was directed at her coworkers.
彼女は状況にイライラしていたが、行き場のない怒りを同僚に向けてしまった。