かねてより を英語で教えて!

Question

以前からやり取りをしている人から紹介されたので「かねてよりお世話になっております」と言いたいです。

Answer 1

・some time
・for a while

1. I have been indebted to you for some time.
かねてよりお世話になっております。
indebtedは、恩義を感じていることを意味します。I have been indebted to youは 「あなたにお世話になっている」という意味です。for some timeは 「しばらくの間」という意味で、ここでは「かねてより」という日本語訳にしています。

2. I have been grateful for your support for a while.
かねてよりお世話になっております。
I have been gratefulは「 感謝している」という意味です。for a whileは「しばらくの間」という意味です。

takumakumayakon

アドバイザーのサイトへ