万年床 を英語で教えて!

Question

床にカビが生えて欲しくないので「子供部屋は万年床にしないでよ」と言いたいです。

Answer 1

・Leave the bed unmade
・Never make the bed

1. Please do not leave the bed unmade at children's room at least.
子供部屋は万年床にしないでよ。

「Leave the bed unmade」は直訳すると、「ベッドを整えないままにする」という意味になり、つまりは万年床を表すことができます。「at least～」は「少なくとも～」という意味なので、「せめて子供部屋だけは～」という意味になります。

2. I am so lazy that I never make the bed.
私は怠け者すぎて、万年床で寝ている。

「make one's bed」で 「ベッドを整える」という意味になりますので、万年床は「never make the bed」でも表せます。