ゲーム脳 を英語で教えて!

Question

注意してもなかなかゲームを止めない子供に「ゲーム脳になるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Game brain
・Gaming addiction

「ゲーム脳」と訳され、ゲームのやりすぎで現実世界でもゲームのように考えてしまう状態を指す言葉です。

例えば、難しい課題を「クエスト」と捉えたり、何かを達成して「レベルアップした！」と感じたりする時に使います。「あいつ、完全にゲームブレインだなw」のように、ちょっとした呆れや親しみを込めたツッコミとして使われることが多いです。

If you keep playing so much, your brain will turn to mush.
もしそんなにゲームばかりしていると、あなたの脳はドロドロになってしまうよ。

Your brain is going to get fried from all these video games.
そんなにテレビゲームばかりしてると、脳が焼き切れちゃうよ。

Stop playing, or you'll get video game brain.
ゲームをやめなさい、さもないとゲーム脳になっちゃうよ。

All that gaming is going to rot your brain.
そんなにゲームばかりしていると、脳が腐ってしまうよ。

ちなみに、「Gaming addiction」は、ゲームのやりすぎで日常生活に支障が出ている状態を指す言葉だよ。友達との会話で「最近、彼ゲームにハマりすぎててさ。ちょっとGaming addiction気味かも」みたいに、心配や少し呆れたニュアンスで使えるよ。

If you keep playing so much, you're going to get a gaming addiction.
そんなにゲームばかりしていると、ゲーム依存症になるよ。

Answer 2

・I'm addicted to games.
・I have a gaming addiction.
・Games have taken over my life.

1. I'm addicted to games.
（私はゲーム中毒です）
ゲームに強い依存性があることをシンプルに表現します。
医者に相談する時や、友人や家族に自分の状況を説明する際に使えます。

2. I have a gaming addiction.
（私はゲーム依存症です）
「addiction」という単語を使うことで、ゲームへの依存が病気であることを明確に示します。
専門家やカウンセラーに相談する際、より正式な表現として使われます。

3. Games have taken over my life.
（ゲームが私の人生を支配しています）
ゲームが日常生活に大きな影響を与え、コントロールできなくなっていることを伝えます。
ゲームに費やす時間が多く、他の活動がおろそかになっている状況を説明する際に使えます。