1. Bring the paper lantern. （紙の提灯を持ってきてください） 「paper lantern」は一般的な表現で、紙でできた提灯を指します。 祭りの準備中や、イベント会場で誰かに頼む際に使えます。 2. Bring the paper candle. （紙燭を持ってきてください） 「paper candle」は、より直訳的な表現で、紙でできた燭を指します。 家で誰かに頼むような、よりカジュアルな場面で使えます。 3. Bring the paper luminary. （紙の灯りを取ってきて。） 「luminary」は、光を放つものを指す言葉で、少しフォーマルな印象です。 特定の紙燭を指して、誰かに渡してほしい時に使えます。

続きを読む

1. I heard there was a high surf advisory yesterday. （昨日、高波注意報が出ていたって聞いたよ。） 「high surf advisory」は、高波注意報を意味する正式な表現です。 友人に昨日の海の状況について尋ねたり、ニュースで聞いたことを伝える際に使えます。 2. They said there were high waves yesterday. （昨日、波が高かったって。） 「high waves」は、高波をシンプルに表現しています。 カジュアルな会話で、昨日海に行った人から聞いた話を伝える際に使えます。 3. There was a warning about big waves yesterday. （昨日、大きな波に関する警告が出ていた。） 「warning」は、警告を意味し、「big waves」は、大きな波を強調しています。 ニュースなどで、高波に関する情報を伝える際に使われます。

続きを読む

1. I'm addicted to games. （私はゲーム中毒です） ゲームに強い依存性があることをシンプルに表現します。 医者に相談する時や、友人や家族に自分の状況を説明する際に使えます。 2. I have a gaming addiction. （私はゲーム依存症です） 「addiction」という単語を使うことで、ゲームへの依存が病気であることを明確に示します。 専門家やカウンセラーに相談する際、より正式な表現として使われます。 3. Games have taken over my life. （ゲームが私の人生を支配しています） ゲームが日常生活に大きな影響を与え、コントロールできなくなっていることを伝えます。 ゲームに費やす時間が多く、他の活動がおろそかになっている状況を説明する際に使えます。

続きを読む

1. Chinese text without punctuation. （句読点のない中国語の文章） 一番直訳に近い表現です。シンプルで分かりやすいです。 2. Punctuation-less Chinese texts. （句読点のない中国語の文章） 「punctuation-less」という単語を使うことで、句読点がない状態を強調できます。 3. Raw Chinese texts （原文の中国語の文章） 句読点が一切ない状態を、加工されていない「生の」文章として表現します。 少しフォーマルな場面で使うことができます。

続きを読む

「上ずる」＝「高く外れている」と言い換えると、３つの表現が使えます。 1. Your voice is too high. （あなたの声は高すぎるよ。） 歌声が目標の高さよりも高い場合に使うシンプルな表現です。 カラオケで歌っている友達に、優しくアドバイスするような場面でよく使われます。 2. You're singing off-key. （音を外しているよ。） 歌のメロディーから外れてしまっていることを直接的に表す表現です。 音楽のレッスンなどで、生徒の演奏を評価する際に使われます。 3. Your pitch is a bit off. （音程が少しずれているね。） 音程が完璧ではないが、大きく外れているわけではない場合に使う表現です。 友人の歌を聴いて、優しく指摘したい場合に適しています。

続きを読む