白文 を英語で教えて!

Question

返り点のない漢文をさすときにつかう「白文」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Chinese text without punctuation.
・Punctuation-less Chinese texts.
・Raw Chinese texts

1. Chinese text without punctuation.
（句読点のない中国語の文章）
一番直訳に近い表現です。シンプルで分かりやすいです。

2. Punctuation-less Chinese texts.
（句読点のない中国語の文章）
「punctuation-less」という単語を使うことで、句読点がない状態を強調できます。

3. Raw Chinese texts
（原文の中国語の文章）
句読点が一切ない状態を、加工されていない「生の」文章として表現します。
少しフォーマルな場面で使うことができます。

TTanaka

アドバイザーのサイトへ