白文 を英語で教えて!

Question

返り点のない漢文をさすときにつかう「白文」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The original, unannotated classical Chinese text.
・The unpunctuated classical Chinese text.

「原文」は、注釈や現代語訳が一切ない、オリジナルの漢文そのものを指します。漢文の授業で「まず原文を読んでみよう」と言ったり、専門家が「原文にあたる」と原典を確認する際に使います。少し専門的で格好いい響きがありますね。

When you're talking about classical Chinese text without any reading marks, you can call it "unannotated text."
注釈のない文章のことですね。

ちなみに、"The unpunctuated classical Chinese text." は「句読点のない漢文」という意味で、何が何だかさっぱり分からない、解読不能な文章や状況を指す面白い比喩表現だよ。難解な専門書や意味不明なメールが来た時なんかに「これじゃ漢文だよ！」って感じで使えるよ！

We call classical Chinese text without any punctuation or reading marks "unpunctuated classical Chinese text."
返り点のない漢文は英語で「unpunctuated classical Chinese text」といいます。

Answer 2

・Chinese text without punctuation.
・Punctuation-less Chinese texts.
・Raw Chinese texts

1. Chinese text without punctuation.
（句読点のない中国語の文章）
一番直訳に近い表現です。シンプルで分かりやすいです。

2. Punctuation-less Chinese texts.
（句読点のない中国語の文章）
「punctuation-less」という単語を使うことで、句読点がない状態を強調できます。

3. Raw Chinese texts
（原文の中国語の文章）
句読点が一切ない状態を、加工されていない「生の」文章として表現します。
少しフォーマルな場面で使うことができます。