TTanaka

自己紹介

様々な質問に回答していきます。

いずい を英語で教えて!

1. I have something stuck between my teeth.
（歯に何か挟まった。）
歯と歯の間に何かが挟まっている、一般的な状況を表します。
食事中に歯に物が挟まった時や、歯医者さんで説明する際に使います。

2. I feel something irritating my back teeth.
（奥歯が何かで刺激されている。）
奥歯の部分が何かによって刺激され、不快な感覚があることを表します。

3. There's something lodged in my molar.
（奥歯に何かが挟まっている。）
奥歯（大臼歯）に物が挟まっている状況を具体的に表します。

「いずい」は方言のため、「むずむずする」などに言い換える必要があります。「奥歯にものが挟まってむずむずする」とした場合に、上の3つのように表現することができます。

気まま を英語で教えて!

1. Cats are independent, so they can be difficult to take care of.
（猫は自立しているので、世話が難しいことがあります。）
independentは「自立した」という意味で、猫の気まぐれな性格を表しています。take care ofは「世話をする」という意味です。猫の世話の大変さを説明する際に、「Cats are independent, so they can be difficult to take care of.」と言うことができます。

2. Cats have a mind of their own, making them challenging to look after.
（猫は自分の考えを持っているため、世話が大変です。）
「have a mind of their own」は「我の強い」という意味で、猫の自由な行動を表しています。「challenging」は「大変な」、「look after」は「世話をする」という意味です。

3. Cats are quite demanding and need a lot of attention.
（猫はかなり要求が多いので、沢山の注意が必要です。）
「demanding」は「要求の多い」という意味で、猫が常に何かを求めている様子を表しています。「attention」は「注意」という意味で、「need a lot of attention」＝沢山の注意が必要だ＝手がかかる、という訳ができます。