ソーシャルゲーム を英語で教えて!

Question

友人に「ソーシャルゲームに課金しすぎないようにね」と言いたいです。

Answer 1

・Social game

「ソーシャルゲーム」とは、オンライン上でできるゲームを指す「Social game」と表します。オンライン機能を重視するゲームの特徴性から、computer game とも言えます。

例文
Make sure you don't spend too much on social games.
ソーシャルゲームに課金しすぎないようにね。

Excessive spending on social games has become a concern.
ソーシャルゲームへの過度な課金が問題になってきている。

Make sure : 必ず～する、確かめる
don't spend too much on : ～にあまり多くのお金を使わないように
Excessive spending : 過度な課金
concern : 懸念、問題

※make sure to〜で「必ず〜する、忘れずに〜する」という意味で、日常会話やビジネス場面でよく使うフレーズです。命令文にし「必ず～してください、忘れないで～して」というニュアンスで、具体的な行動を助言したり、注意を喚起したりする時に使います。

Answer 2

・Social game
・Social gaming
・Multiplayer online game

Be careful not to spend too much money on social games.
ソーシャルゲームに課金しすぎないように気をつけてね。

「Social game」は、多くの人がオンライン上でリアルタイムで交流しながらプレイできるゲームを指します。使えるシチュエーションは、友達や知り合いと楽しく過ごすためにゲームをプレイしたいとき、または新しい友達を作るためのコミュニケーションツールとして活用したい場合などです。これらのゲームは、スマートフォンやタブレット、コンピュータなどのデバイスからアクセスできることが多いです。

Don't go overboard with in-app purchases in social gaming.
ソーシャルゲームでの課金をやりすぎないようにね。

Make sure you don't overspend on multiplayer online games.
マルチプレイヤーオンラインゲームに課金しすぎないように注意してね。

「Social gaming」は、友達や知り合いとオンライン上で交流しながらプレイできるゲームのことを指し、もっぱらソーシャルメディアとの連携やコミュニケーション機能が重視されるシチュエーションで使われます。一方、「Multiplayer online game」は、複数のプレイヤーがオンラインで共同で遊べるゲームを指しますが、必ずしもソーシャル要素が強調されるわけではありません。

ソーシャルゲームが登場し始めたのは、2000年代初頭のSNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）が発展した時期で、米国のFacebookや日本のミクシィなど、さまざまなSNSで数多くのソーシャルゲームが配信されるようになりました。この時代から、オンラインゲームが多くの人々にとって身近な存在となり、友達や知り合いとのコミュニケーション手段の一つとして定着しました。