急なお願いにもかかわらず を英語で教えて!

Question

急なことに対応してくれて感謝を伝える時に使う「急なお願いにもかかわらず」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thank you for accommodating my last-minute request.
・I appreciate you being so flexible.

「急なお願いに対応してくれてありがとう！」という感謝の気持ちが伝わるフレーズです。

締め切り間近の仕事の依頼や、直前の予定変更など、相手に少し無理をさせてしまった場面で使えます。「無理言ってごめんね、でも本当に助かった！」というニュアンスで、ビジネスでもプライベートでも便利です。

Thank you for accommodating my last-minute request.
急なお願いにもかかわらず、ご対応いただきありがとうございます。

ちなみに、"I appreciate you being so flexible." は、単なる「ありがとう」より丁寧で、相手がこちらの都合に合わせてくれたり、急な変更に応じてくれたりした時に使うとピッタリです。「柔軟に対応してくれて本当に助かります！」「融通利かせてくれて感謝です！」といった、相手の配慮への深い感謝が伝わる便利なフレーズですよ。

I appreciate you being so flexible on such short notice.
急なお願いにもかかわらず、柔軟に対応していただき感謝します。

Answer 2

・despite the sudden notice
・on such short notice

１　Thank you for accommodating my request despite the sudden notice.
急なお願いにもかかわらず、対応していただきありがとうございます。

構文は、「Thank you for」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（accommodating）、目的語（request）、副詞句（despite the sudden notice）を続けて構成します。

２　I appreciate your help on such short notice.
急なお願いにもかかわらず、ご協力いただき感謝します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［help］）に副詞句（on such short notice）を組み合わせて構成します。