大腸カメラ検査 を英語で教えて!

Question

会社で、健康診断の話をしていた同僚に「大腸カメラ検査もオプションで付けられる」と言いたいです。

Answer 1

・Colonoscopy
・Colon screening

お尻からカメラを入れて、大腸の中を直接見る検査のことです。ポリープやがんの早期発見が目的。「大腸カメラ」とも呼ばれ、お腹の不調が続く時や、健康診断、がん検診などで勧められます。ちょっと大変なイメージですが、大切な検査です。

You can also add a colonoscopy as an option.
大腸カメラ検査もオプションで付けられるよ。

ちなみに、colon screening（大腸がん検診）は、症状がなくても定期的に受ける検査のことだよ。健康診断の話が出た時や、家族の健康を気遣う会話で「50歳過ぎたらcolon screening受けた方がいいらしいよ」みたいに、気軽に話題に出せるよ。早期発見が大事だからね！

You can also add a colon screening as an option.
大腸カメラ検査もオプションで付けられるよ。

Answer 2

・colonoscopy
・colorectal exam

「大腸カメラ検査」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「colonoscopy」は「コロノスコピー」と読み、３つ目の「o」にアクセントを置きます。「大腸内視鏡検査」を意味する英語です。

You can add a colonoscopy as an option to your health check-up.
健康診断に大腸カメラ検査をオプションで付けられますよ。

as a option: オプションとして
health check-up: 健康診断

2. 「colorectal」 は「大腸や直腸」を指し、「exam」 は「検査」です。一般的に「大腸カメラ検査」を指す際に使えます。

You can add a colorectal exam as an option.
大腸検査をオプションで追加できますよ。