大浴場付きホテル を英語で教えて!

Question

会社で、おススメのホテルを聞いてきた同僚に「大浴場付きホテルが良いの？」と言いたいです。

Answer 1

・A hotel with a large public bath.
・A hotel with a communal bath.

「A hotel with a large public bath.」は、温泉とは限らない「大浴場があるホテル」という意味です。海外の旅行者にホテルの特徴を伝える時によく使います。

「温泉じゃないけど、広いお風呂でリラックスできますよ！」というアピールにぴったり。予約サイトの設備紹介や、友人におすすめのホテルを教える時など、カジュアルな場面で気軽に使える表現です。

Are you looking for a hotel with a large public bath?
大浴場付きのホテルを探しているんですか？

ちなみに、「A hotel with a communal bath」は、日本の「大浴場付きホテル」を外国人に説明する時にピッタリな表現です。温泉旅館だけでなく、ビジネスホテルにある男女別の大浴場をイメージしてもらえますよ。

Are you looking for a hotel with a large public bath?
大浴場付きのホテルを探しているの？

Answer 2

・a hotel with a large public bath
・a hotel with an onsen (hot spring) bath

1. a hotel with a large public bath
「public bath」でホテルに大きな公共浴場があることを直接表現しています。観光客やビジネス利用者にとってわかりやすいフレーズです。

例文
Would you prefer a hotel with a large public bath?
大浴場付きのホテルが良いの？

2. a hotel with an onsen (hot spring) bath
「onsen」は日本の温泉を指すため、温泉を含む大浴場がある場合に使えます。特に日本の文化をアピールしたいときに便利です。

例文
The hotel with an onsen(hot spring) bath was very relaxing.
温泉大浴場つきのホテルはとてもリラックスできました。

外国人観光客の間では「温泉（onsen）」が日本の文化を象徴するものとして親しまれています！
ぜひ使ってみてください！