全く同じだね を英語で教えて!

Question

I'm in the same boat 以外で全く同じことを言いたい時に使えるフレーズを知りたいです

Answer 1

・It’s exactly the same.
・It’s identical.

1. It’s exactly the same.
「全く同じ」という直訳に近い表現です。「exactly」が同じを強調しています。

例文
This bag is exactly the same as the one I have.
このバックは私が持っているものと全く同じです。

2. It’s identical.
「同一である」「全く同じの」という意味を表しています。

例文
The two documents are identical. I might mistake it for yours.
その2つの書類は全く同じです。あなたのものと間違えてしまいそう。

電子メールにある「CC」は「carbon copy」の略で「複写」を意味します。昔のカーボン用紙を使った複写技術に由来します。また、「carbon copy」は「そっくり」という意味で以下のように使うことができます。
例）I'm carbon copy of my father.
私は父親とそっくりです。