趣味が同じだね を英語で教えて!

Question

同僚と持ち物が似ているので、「趣味が同じだね」と言いたいです。

Answer 1

・We have the same taste.
・We have the same hobby.

We have the same taste.
趣味が同じだね。

we は「私達」という意味を表す代名詞ですが、よく「弊社」「当店」などの意味で使われます。また、taste は「味」や「味わう」などの意味を表す表現ですが、「趣味」という意味も表せます。

I have that too. We have the same taste.
（私もそれ持ってる。趣味が同じだね。）

We have the same hobby.
趣味が同じだね。

hobby も「趣味」という意味を表す名詞ですが、こちらは、かなりお金や労力などをかけているような「専門的な趣味」というニュアンスの表現です。

Do you like that too? We have the same hobby.
（君もそれ好きなの？趣味が同じだね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ