制限エリア内 を英語で教えて!

Question

空港の保安検査場を終えたエリアに使う「制限エリア内」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・airside

出国（出発）ゲートの向こう、つまり出国者（搭乗客）しか入れない区域の事を指します。日本語では空港関係者の間だとそのまま「エアサイド」と言われています。もしくは一般的には「制限区域」といいます。
それに対し、空港ターミナルの出国（出発）ゲートの手前側、つまり誰でも出入りできる区域をlandside 、日本語でも関係者の間ではそのまま「ランドサイド」という言葉が使われているようです。
「一般区域」と訳されます。

例文
I stopped by a airside duty- free shop before boarding the plane.
「飛行機の搭乗前に制限区域内の免税店に立ち寄った。」

stop by : 立ち寄る
board : ～（乗り物）に乗車する
参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ