制限エリア内 を英語で教えて!

Question

空港の保安検査場を終えたエリアに使う「制限エリア内」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・In a restricted area
・Off-limits to unauthorized personnel.

「関係者以外立入禁止」や「制限区域」といった意味で、許可がないと入れない場所を指します。物理的な場所だけでなく、「この話はここだけの秘密」のように、情報や会話が特定の人に限定される状況でも使えますよ。

Once you pass security, you'll be in a restricted area.
保安検査を通過すると、制限エリア内に入ります。

ちなみに、「Off-limits to unauthorized personnel.」は「関係者以外立入禁止」という意味ですが、「許可や資格がない人は絶対に入れませんよ」という少し強めのニュアンスです。軍の施設や研究所、企業のサーバールームなど、専門性や機密性が高い場所の看板でよく見かける表現です。

This area is off-limits to unauthorized personnel.
このエリアは権限のない人の立ち入りを禁止します。

Answer 2

・airside

出国（出発）ゲートの向こう、つまり出国者（搭乗客）しか入れない区域の事を指します。日本語では空港関係者の間だとそのまま「エアサイド」と言われています。もしくは一般的には「制限区域」といいます。
それに対し、空港ターミナルの出国（出発）ゲートの手前側、つまり誰でも出入りできる区域をlandside 、日本語でも関係者の間ではそのまま「ランドサイド」という言葉が使われているようです。
「一般区域」と訳されます。

例文
I stopped by a airside duty- free shop before boarding the plane.
「飛行機の搭乗前に制限区域内の免税店に立ち寄った。」

stop by : 立ち寄る
board : ～（乗り物）に乗車する
参考にしてみて下さい。