プランクトンが豊富 を英語で教えて!

Question

旅行先の市場で、友人に「プランクトンが豊富だからこの辺の魚は美味しいらしい」と言いたいです。

Answer 1

・rich in plankton

「プランクトンが豊富」は形容詞句で「rich in plankton」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は受動態（主語［fish around here］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to be delicious）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［sea］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rich in plankton］）で構成します。

たとえば The fish around here are said to be delicious because the sea is rich in plankton. とすれば「この辺りの海はプランクトンが豊富なので魚が美味しいと言われています」の意味になりニュアンスが通じます。