半ざらし を英語で教えて!

Question

白くなくクリーム色のようなクラフト紙を説明する時に使う「半ざらし」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・semi-bleached

「半ざらし」というクラフト紙を説明する際に使える英語表現は 「semi-bleached」 です。

「bleached」は「漂白した」という意味の形容詞で、そこに「半分、半ば、やや」を表す「semi」をつけて、「半ざらし」を表現します。
これは完全に漂白されていないため、紙が白くなくクリーム色やナチュラルな色合いを持つことを指します。

This craft paper is semi-bleached, giving it a natural, creamy color.
このクラフト紙は半ざらしで、自然なクリーム色をしています。

The semi-bleached paper has a softer, more natural tone compared to fully bleached paper.
半ざらしの紙は、完全に漂白された紙よりも柔らかく自然な色合いを持っています。

tone: 色合い
fully bleached: 完全に漂白された