つくし を英語で教えて!

Question

英会話レッスンで、講師の方に「つくしを食べる地域もある」と言いたいです。

Answer 1

・horsetail
・mare's tail

1. horsetail
馬の尻尾に似ていることから、英語ではつくしをこう呼びます。
horse：馬
tail：尻尾

例
There are some areas in the world where people eat horsetails.
つくしを食べる地域もある。
可算名詞なので複数形の場合は s を語尾につけましょう。

2. mare's tail
mare：大人の牝馬
こちらも1と同じ理由で「つくし」を表します。

例
There are some mare's tails in this area, and you can eat them if you want.
この地域にはつくしが生えています。もし食べたければ食べても大丈夫です。