ロケット花火 を英語で教えて!

Question

花火の種類についての会話で、友人に「ロケット花火ってやったことある？」と言いたいです。

Answer 1

・Bottle rocket
・Skyrocket

「ボトルロケット」は、ペットボトルで作る水ロケットのことです。子供の夏休みの自由研究や、理科の実験といったイメージが強い言葉です。

比喩としては、最初は勢いよく飛び出すものの、すぐに失速して落ちてしまうような計画や人、物事を指して「まるでボトルロケットだ」のように使うことがあります。

Have you ever set off a bottle rocket?
ロケット花火ってやったことある？

ちなみに、「skyrocket」は株価や人気、価格などが「急上昇する」「爆上がりする」っていう意味で使えるよ！ロケットが空に打ち上がるみたいに、ものすごい勢いで一気に上がるイメージ。新商品の売上が爆発的に伸びた時とか、好きなアイドルの人気が急騰した時なんかにピッタリの言葉だよ！

Have you ever set off a skyrocket before?
ロケット花火ってやったことある？

Answer 2

・rocket fireworks
・aerial fireworks
・skyrocket

“rocket fireworks”はそのまま日本語で「ロケット花火」とも言います。
その他の語源はありません。
例1：I expect that rocket fireworks and doves will pop out within soon.
（そのうち、ロケット花火や鳩が飛び出すと予想します。）
例2：In the beginning, they were like rocket fireworks and were not used as official weaponry.
（はじめの頃はロケット花火の様なもので、敵陣に打ち込んで火事を起こしたり、相手を威嚇したりといった、武器とはっきり区別が出来ないものもあった。）
例3：Have you ever tried rocket fireworks?
（ロケット花火をやったことがある？）

“aerial fireworks ”も「ロケット花火」「打ち上げ花火」等という意味を表します。
“aerial”は「空中」「航空」「飛行」という意味で、“fireworks”は「花火」です。
例：And even in this atmosphere where we were half expecting paratroopers falling out of the sky, he did a piece that involved shooting a vast quantity of aerial fireworks from the Taipei Fine Arts Museum.
(しかも彼は、落下傘部隊がやって来るとまで噂されていた中で、作品として大量のロケット花火を台北市立美術館から打ち上げた。）

“skyrocket”でも、「ロケット花火」という意味もあります。
「急上昇する」という動詞としてもよく使われます。
例：Don’t shoot a skyrocket towards people, houses, or animals.
（人や家、動物に向けてロケット花火を発射しないでください。）