木のスプーン を英語で教えて!

Question

スーパーで、弁当を買ったお客様に「木のスプーンなら無料でお付けします」と言いたいです。

Answer 1

・wooden spoon
・coffee spoon

1. wooden spoon
「木のスプーン」

例文
If you like, we can give you a wooden spoon for free.
もしよろしければ、木のスプーンを無料でおつけいたします。

the wooden spoonのようにtheを付けると、「最下位賞」と全くべつの意味になります。ケンブリッジ大学では昔、最下位の人に木のスプーンを渡す習慣があり、そこからきています。これがsilver spoonになると、「富」「名誉」など勝者を表す表現になります。

2. coffee spoon
直訳すると「コーヒースプーン」です。

例文
Can you hand me the coffee spoon.
「コーヒースプーンを渡してくれませんか」

コーヒーを混ぜる際、マドラー（木でできたもの）を使うことから生まれた表現です。