阻害する を英語で教えて!

Question

block 以外で阻害する事を表現する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・hinder
・obstruct

1. hinder
阻害する
「進行を遅らせる」「妨げる」という意味で、物理的な障害に限らず、進行や計画がうまくいかない時に使います。よく使われるシーンは、計画やプロセスがうまく進まない場合です。

例文
The rain hindered our plans for an outdoor adventure.
雨が私たちの屋外の冒険の計画を妨げました。

adventure: 「冒険」

2. obstruct
阻害する
「塞ぐ」「遮る」という意味で、物理的に進行を完全に妨げる場合に使います。例えば、道を塞いでいるもの（倒木、大きな障害物など）や視界を遮る物（看板など）を指すことが多いです。

例文
A fallen tree obstructed the road, causing a traffic jam.
倒れた木が道を塞ぎ、渋滞を引き起こしました。

Answer 2

・hinder
・obstruct

１　hinder
妨げる、阻害する

品詞は他動詞です。

The heavy traffic hindered our progress.
渋滞が私たちの進行を妨げた。

構文は、第三文型（主語［heavy traffic：渋滞］＋動詞［hindered］＋目的語［our progress：私たちの進行］）で構成します。

２　obstruct
妨害する、邪魔をする

品詞は他動詞です。

The fallen tree obstructed the road.
倒れた木が道路を妨害した。

構文は、第三文型（主語［fallen tree：倒れた木］＋動詞［obstructed］＋目的語［road：道路］）で構成します。

Answer 3

・inhibit
・obstruct

「阻害する」は、英語では上記のように表現されます。
いずれも他動詞で、日本語では「阻害する」と訳されますが、それぞれ細かい意味や用途が異なります。

1. inhibit
こちらは、成長や反応、感情などを阻害するという意味で用いられます。「抑制する」がニュアンスとしては近いでしょう。

例
His fear of failure inhibited his growing.
彼の失敗への恐怖が、彼の成長を阻害した。

fear : 恐怖、恐れ
failure : 失敗
growing : 育つこと、成長

2. obstruct
2は、物理的な障害などを表す意味で用いられます。「妨害する」などと近い意味だといえるでしょう。

例
The trees obstruct my vision.
木々が私の視界を阻害する。

vision : 視界