出汁パックで代用 を英語で教えて!

Question

みそ汁を作るのに出汁に使う煮干しが無かったので、「出汁パックで代用しよう」と言いたいです。

Answer 1

・substitute with a dashi pack

「出汁パック」は可算の名詞句で「dashi pack」と表すことが可能です。

「dashi」は日本語由来ですがCollins英英辞書に「clear stock made from dried fish and kelp（干し魚と昆布から作った透明な出汁）」と解説があるので英語圏である程度膾炙されていることを示します。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に動詞原形（substitute：代用する）、副詞句（with a dashi pack）を続けて構成します。

たとえば Let’s substitute with a dashi pack. とすれば「出汁パックで代用しよう」の意味になります。