取って代わる を英語で教えて!

Question

同僚の取り組み方では支障が出ていたので、取って代わるといいたいです。

Answer 1

・to take the place of
・to replace

「～の代わりをする」「～に取って代わる」という意味です。人や物が、今まであったものの役割や場所をそっくり引き継ぐイメージで使います。

例えば、「スマホが昔の携帯電話に取って代わった」のように、新しいものが古いものに完全に置き換わった状況や、「彼がチームの新しいリーダーになった」のように、人の役割を引き継ぐ時にもピッタリです。

Since your approach isn't working, I'll take your place on this project.
君のやり方では上手くいっていないから、このプロジェクトは私が代わるよ。

ちなみに、「to replace」は、単に「交換する」だけでなく「Aの代わりにBを置く」「Aの役割をBが引き継ぐ」というニュアンスで使えます。壊れた部品の交換から、後任が前任の代わりを務めるような状況まで、幅広く使える便利な言葉ですよ。

Since your colleague's approach was causing issues, I'm going to replace them on this task.
あなたの同僚のやり方では問題が出ていたので、私がこのタスクを代わります。

Answer 2

・instead of

「取って代わる」は上記のように表現します。

「取って代わる」は、「〜の代わりに」という意味の instead of〜 で表現できます。
同じような意味の英単語は他にもありますが、今回は人に関して使われているので、こちらの表現でよいです。

例文
I will do this work instead of you.
私があなたの代わりに、その仕事をします。

＊will：未来の表現
＊do：〜をする
＊work：仕事（名詞）

「取って代わる」は他にも以下のような表現があります。

＊replace：物に対して使用する
＊take the place of〜：動詞 take と場所を表す place を使用した表現です。

参考にしてみてください。