的確 を英語で教えて！

Question

友人はいつも確かなアドバイスをくれるので、「いつも的確なアドバイスありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Indeed
・Certainly
・Absolutely

Indeed, your advice is always spot-on. Thank you.
確かに、あなたのアドバイスはいつも的確です。ありがとう。

「Indeed」は英語の「確かに」、「それはそうだ」あるいは「まさに」といったニュアンスを持つ単語です。同意を表す場合や、強調したいときに使います。例えば、誰かの発言に対して完全に賛成する場合や、何かを強く認める場面で使われます。また、それが事実である、あるいは強く肯定する意味合いを込めて導入部としても使われます。

Certainly, your advice is always spot-on. Thank you.
確かに、あなたのアドバイスはいつも的確です。ありがとう。

You always give absolutely spot-on advice, thank you.
「いつも絶対に的確なアドバイスをありがとう」

Certainlyと"Absolutely"は共に肯定的な応答として使われますが、使い方のニュアンスは微妙に異なります。"Certainly"はもう少しフォーマルな状況や敬意を表すときに使われ、"May I use your phone?"のようなリクエストに対する返答としてよく使われます。一方、"Absolutely"はより強い肯定を示し、感情的な要素や確信が含まれます。例えば「そのピザ、美味しい？」と聞かれたときに、「Absolutely!」と答えると、とても美味しいと確信を持っていることが伝わります。

Answer 2

・appropriate

例文
Since my friend always gives me some reliable advice, I would like to say, " Thank you for all your appropriate advice."
友人はいつも確かなアドバイスをくれるので、「いつも的確なアドバイスをありがとう」と言いたいです。

「的確な」は、他に、
"accurate"や、"exact"や、"precise"や、"apt"や、"right"
等があります。

ちなみに、"advice"は、数えられないので、"a piece of advice"や、"some advice"のように、使います。