陽が燦燦とふりそそぐ を英語で教えて!

Question

とても天気が良く太陽の光が強いので、「陽が燦燦とふりそそいでいるね」と言いたいです。

Answer 1

・The sun is shining brightly.
・The sunlight is pouring down.

1. The sun is shining brightly.
「陽が燦燦とふりそそいでいる。」を表す表現です。
「燦燦と」を shining brightly で表現しています。「明るく輝いている」を意味します。
例
The sun is shining brightly over the landscape.
陽が燦燦と景色に降り注いでいるね。

2. The sunlight is pouring down.
sunlight は「太陽の光」のことです。pouring down で「降り注いでいる」様子を表せます。
例
The sunlight is pouring down brilliantly .
陽が燦燦と降り注いでいる。