著名 を英語で教えて！

Question

有名な人を表す時に「著名」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Famous
・Well-known
・Renowned

He is a famous artist.
彼は有名な芸術家です。

「Famous」は英語であり、日本語で「有名」「名高い」などと訳されます。主に何かや誰かが多くの人々に知られている、認知されている状態を指す表現です。その知名度は地元や特定のコミュニティー、国、場合によっては世界的に広がっているとも言えます。また、その人物や物事が関心を持つ多くの人々が注目・賞賛する対象であることも意味します。主に人名や品名、場所名、特定の事象などの前に付けて用いられます。例えば、「彼は有名な作家だ（He is a famous writer.）」、「これは有名なレストランだ（This is a famous restaurant.）」などのように使われます。

He's a well-known figure in the music industry.
彼は音楽業界で著名な人物です。

He is a renowned author in the literary world.
彼は文学界で著名な作家です。

Well-knownと"Renowned"は両方とも誰かや何かが広く認識されていることを示すが、ニュアンスには違いがある。"Well-known"は単に広く認識されている状況を指す。例えば、「彼は地元でよく知られた人物です」。しかし、「Renowned」は非常に名高い、すばらしい評判を持つことを指す。例えば、「彼は世界的に有名な科学者です」。"Renowned"は通常、誰かがその分野で特に優れた業績を上げていることを示す。

Answer 2

・famous
・fame

「著名」は英語では famous や fame などで表現することができます。

He looks like any other man, but he seems to be a famous novelist.
（彼はどこにでもいるような男に見えるが、実は著名な小説家らしい。）

I am currently living a low life, but I will definitely become a famed film director someday.
（今は落ちぶれた生活を送っていますが、いつか必ず著名な映画監督になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。