著名な監督のデビュー作だ を英語で教えて!

Question

著名な映画監督の最初の作品について「著名な監督のデビュー作だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's the directorial debut of a famous director.
・This is the film that launched a famous director's career.

「あの有名な監督の、記念すべき初監督作品なんだよ！」という意味です。映画の話題で、その作品が監督にとって特別な一作であることを伝える時にピッタリ。友人との会話で「この映画、実は〇〇監督のデビュー作なんだ！」と豆知識を披露するような感じで使えます。

This was the directorial debut for the now-famous director.
これは、今や著名なその監督のデビュー作です。

ちなみに、このフレーズは「この映画があの有名監督の出世作なんだよ」という豆知識を披露するときにピッタリ！映画の話で盛り上がっている時、少し意外な事実を付け加える感じで使えます。例えば、監督の他の作品について話した後なんかに挟むと自然ですよ。

This is the film that launched his career.
これが彼のキャリアをスタートさせた映画なんだ。