なんかいい感じだね を英語で教えて!

Question

That sounds great 以外で友達の提案にわくわくした時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That sounds nice.

「なんかいい感じだね。」は、上記のように表せます。

sound は「音」「音声」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「〜に聞こえる」という意味も表せます。
nice は「良い」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。
（good の場合は客観的なニュアンスになります）

例文
That sounds nice. I don't know well, but I'm gonna try doing it for now.
なんかいい感じだね。よくわからないけど、とりあえずやってみるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※try 〜 ing は「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表せます。