てんてこ舞い を英語で教えて!

Question

とても忙しくてあたふたしている時に「てんてこ舞いだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hectic

「てんてこ舞い」は、上記のように表現します。
「ヘクティック」と発音します。形容詞なので、名詞を修飾したり、名詞＋be動詞＋hectic で、「〜（名詞）はhectic だ」のように使ったりします。

例文
I'm having a hectic day!
今日はてんてこ舞いだ！
※day という名詞を修飾して、「てんてこ舞いな日」と表現しています。

例文
Today was very hectic. I had so many things to do!
今日は本当にてんてこ舞いだった。やることがめっちゃ多かった！
※「今日は、てんてこ舞いだった」という語順になっています。
things to do：するべきこと