モテる を英語で教えて!

Question

美容院で、スタイリストに「モテる髪型にして欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・popular
・attractive

1. popular
モテる

こちらは「人気のある」「流行の」などの意味を表す形容詞ですが、「モテる」という意味でも使えます。

例文
For now, I want you to give me a hairstyle that is gonna make me popular.
とりあえず、モテる髪型にして欲しい。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. attractive
モテる

こちらは「魅了的な」「人を惹きつける」などの意味を表す形容詞なので、「モテる」というニュアンスで使うこともできます。

例文
Back then, my only interest was to be attractive to the girls.
あの頃、私の関心は、女の子にモテることだけだった。