対比 を英語で教えて！

Question

二つの物を比較する時に「対比」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Comparison
・Contrast
・Juxtaposition

二つの物を比較する時、comparisonと言います。

「Comparison」とは「比較」を意味する英語の単語で、2つ以上のものや状況を対照させて違いや類似点を明確にすることです。商品の選択、解析、評価、採点など、質や価値を評価する際によく用いられます。データ分析や研究、レポート作成、日常の意思決定など様々なシチュエーションで使用されます。また、物事を理解するための基準を設けるためにも比較は有用です。

2つの物を比較するとき、contrastという言葉をよく使います。

In literature, it's the juxtaposition of sweet and bitter that makes this story so compelling.
文学において、甘さと苦さの対比がこの物語を非常に引き立てています。

ContrastとJuxtapositionは両方とも異なる要素を比較するために使われますが、ニュアンスと使い方が異なります。Contrastは往々にして直接的な比較で、二つのものの違いを際立たせます。「今日の天気は昨日とは大いに対照的だ」といった感じです。一方Juxtapositionは、通常、二つ以上のものを並べてそれらの異なる特性や相互作用を観察または強調します。文学、芸術、写真などのコンテキストでよく使われます。多くの場合、物事を直接比較するわけではなく、物事が互いにどのように作用し合うかを強調します。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・comparison
・contrast

「対比」は英語では comparison や contrast などで表現することができます。

I looked at the two proposals you submitted and compared them, and I thought I could expect interaction by proceeding with the two at the same time.
（君たちが提出してくれた２つの企画書を対比して見たんだが、２つを同時進行することで相互作用が、期待できると思った。）

The view from here is the best. Especially the contrast between left and right is wonderful.
（ここからの眺めは最高ですね。特に左右の対比が素晴らしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ