いつから？ を英語で教えて!

Question

友達にいつから留学に行くのかカジュアルに聞きたいので、「いつから？」と言いたいです。

Answer 1

・Since when?
・How long has it been?

「え、いつからそうなったの！？」という驚きや疑いの気持ちを表すフレーズです。相手の言ったことが初耳だったり、「そんなはずないだろ！」と軽くツッコミを入れたい時に使います。

例えば、「俺、ベジタリアンになったんだ」「Since when!?（え、いつから！？昨日まで肉食べてたじゃん！）」のような感じです。親しい間柄で使うカジュアルな表現です。

Since when are you studying abroad?
いつから留学するの？

ちなみに、「How long has it been?」は「どれくらい経ったっけ？」という感じで、久しぶりに会った友達に「会わなくなってからどれくらいだっけ？」と聞いたり、何かを終えて「あれからもうどれくらい経つかな」と懐かしむ時にも使える便利な一言だよ！

How long has it been since you decided to study abroad?
留学を決めてからどれくらい経ったっけ？

Answer 2

・From when?

「いつから？」とカジュアルに聞く場合は、上記の通りで表します。
何かが始まった時期や開始日時を尋ねる際に用いることができます。

I heard that you are going abroad. From when?
留学に行くって聞いたよ。いつから？

A: The new restaurant will open.
新しいレストランがオープンするよ。
B: From when?
いつから？

From when ware you available to start working with us?
いつから私たちと働き始めることができますか？

The contract terms have changed. From when do the new terms apply?
契約条件が変更されました。新しい条件はいつから適用されますか？

*contract terms 契約条件
*new terms 新しい条件
*apply 適用