一人が一番落ち着く を英語で教えて!

Question

一人で静かに過ごすのが好きなので、「一人が一番落ち着く」と言いたいです。

Answer 1

・I feel most at peace when I'm by myself.
・I feel most relaxed when I'm on my own.

「一人の時間が一番落ち着くなぁ」という感じです。

誰かといるのが嫌なわけではなく、自分だけの時間を持つことで、心からリラックスできたり、ストレスから解放されたりする、というポジティブなニュアンスで使います。

友人との会話で「休日は何してるの？」と聞かれた時などに、自分の性質を伝えるのにぴったりな一言です。

I feel most at peace when I'm by myself, just reading a book or listening to music.
一人で本を読んだり音楽を聴いたりしている時が、一番心が落ち着くんです。

ちなみに、"I feel most relaxed when I'm on my own." は「一人の時が一番リラックスできるんだ」という意味。誰かといるのが嫌いというより「自分だけの時間も大切にしてる」というポジティブなニュアンスで使えます。休日の過ごし方や趣味の話で、インドア派な一面を伝えるのにぴったりな一言です。

Yeah, I'm not going to the party. I feel most relaxed when I'm on my own.
うん、パーティーには行かないよ。一人が一番落ち着くんだ。

Answer 2

・I feel most comfortable alone.
・I feel most at ease alone.

１　I feel most comfortable alone.
私は一人でいる時が一番心地良い（一番落ち着く）と感じます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［most comfortable］）に副詞（alone：一人でいると）を加えて構成します。

「most」は「much」の最上級ですが叙述的用法の際には「the」は省略されることがあります。

２　I feel most at ease alone.
私は一人でいるときが一番気楽（一番落ち着く）です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に副詞句（most at ease alone：一人でいるときが一番気楽）を組み合わせて構成します。