一緒にいて一番落ち着く を英語で教えて!

Question

「奥さんと仲がいいね」と言われたので、「一緒にいて一番落ち着くんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I felt the most comfortable when I'm with her.
・She makes me feel the most at ease.

1. I felt the most comfortable when I'm with her.
一緒にいて一番落ち着くんだ。

「落ち着く」は英語で「comfortable」や「at ease」を使って表現することができます。「一番」は「最も」という表現ができる比較級の最上級を使います。つづりが短い単語の場合は「the + est」を使いますが今回は長い単語なので、単語の前に「the most」をつけて「最も落ち着く」と表現します。

2. She makes me feel the most at ease.
「彼女は私を最も落ち着かせる」となり「彼女といると一番落ち着く」というニュアンスを表現できます。

ご参考になれば幸いです。