あったところに戻せない を英語で教えて!

Question

夫が出したものを片付けないので、「あったところに戻せないんだから」と言いたいです。

Answer 1

・I can't get it back in.
・I can't put it back the way it was.

「中に戻せないよ〜！」という、ちょっと困った時のフレーズです。

引き出しや箱から物を取り出した後、うまく元に戻せなくなったり、コンタクトレンズが外れて目に入れ直せなかったり。そんな「一度出したものを元に戻せない！」という状況で使えます。焦りや、もどかしい気持ちが伝わります。

You never put things back where they belong. I can't get it back in now because of all your stuff in the way.
あったところに戻せないんだから。あなたの物でいっぱいで、これじゃ入らないわ。

ちなみに、「I can't put it back the way it was.」は、物理的に「元通りに戻せない」だけでなく、「壊れた関係や失った信頼はもう元には戻らない」といった比喩的な意味でも使える便利なフレーズだよ。何かを分解して組み立てられなくなった時や、人間関係で気まずくなった時なんかにピッタリ！

Why can't you just put things back where you found them? I can't put it back the way it was.
どうして使ったものを元の場所に戻してくれないの？あった場所に戻せないじゃない。

Answer 2

・You can’t put it back where it was.
・You can’t return it to where is came from.

1. You can’t put it back where it was.
「あったところに戻せない」

「物をもとあった場所に戻す」と言いたい時の「〜を戻す」は英語で、「put 〇〇 back」というフレーズを使って表しましょう。「〇〇」の部分には、今回の場合は具体的なものが特定されていないので「it(それ)」を当てはめましょう。
「あったところに」の部分は、where という関係代名詞を使って「where it was」と表しましょう。

例文：
I know you can’t put it back where it was.
あったところに戻せないんだから。

2. You can’t return it to where it came from.
「あったところに戻せない」

「〜を戻す」はそのほかにも、return という動詞を使って表すこともできます。「あったところに」は、「〜からくる」という意味の「come from」という熟語を使った「where it came from」で表すこともできます。