カラカラに乾いてる を英語で教えて!

Question

植木の土が乾いていたので、「カラカラに乾いてる」と言いたいです。

Answer 1

・It's bone dry.
・It's parched.

「カラッカラだよ！」という意味で、何かが極度に乾燥している状態を強調する表現です。天気、食べ物、肌、喉など、様々なものに使えます。「このパン、カッサカサだね」「喉がカラカラだよ」のように、少し大げさに乾燥具合を伝えたいときにピッタリな、日常会話でよく使われるフレーズです。

The soil in this pot is bone dry.
この鉢の土、カラカラに乾いてる。

ちなみに、"It's parched." は「喉がカラカラだよ！」って意味で、"I'm thirsty." よりもうんと喉が渇いている時に使える表現なんだ。すごく暑い日や運動の後なんかに「もう干上がりそう…」っていうニュアンスで使うとピッタリだよ！人以外に、カラカラの植物や地面にも使えるよ。

The soil in this pot is parched.
この鉢の土、カラカラに乾いてる。

Answer 2

・〇〇 is getting dry.
・〇〇 is becoming arid.

1. 〇〇 is getting dry.
「カラカラに乾いてる」

「〜か乾く」は英語で、 dry という動詞で表すことができます。「乾いている」というニュアンスは、今現在の時点で乾いているという意味のある「be getting dry」で表しましょう。
「土」は英語で soil と言います。

例文：
I think the soil is getting dry.
土がカラカラに乾いていると思う。

2. 〇〇 is becoming arid.
「カラカラに乾いてる」

そのほかにも、「(土地)が乾いている」という意味のある arid という形容詞を用いても表すことができます。「become arid」で「土地や土が乾く」という意味です。今まさに乾いている場合は、「be becoming arid」と表しましょう

例文：
The soil is becoming arid. We need to give some water.
土がカラカラに乾いてる。水をあげなきゃ。