からっと乾いて を英語で教えて!

Question

洗濯物がすぐに乾いたので、「洗濯物がからっと乾いて、いい香りがする」と言いたいです。

Answer 1

・dried crisp

「からっと乾いて」は上記のように表現します。
「crisp」は乾燥していてパリッとした、あるいは、からっとした状態を表現します。
例文
The laundry dried crisp and smells so fresh.
洗濯物がからっと乾いて、とても良い香りがする。

「crisp」は上記の他にも、いろいろな意味があります。
1. 空気・天候の「爽やかで冷たい」
2. 味・音の「シャキッと」「歯切れよく」
3. 外見や動作の「簡潔」「きびきびした」「シャープな」]
例文
The morning air was crisp and refreshing.
朝の空気が爽やかで心地よかった。
The apple was crisp and juicy.
そのリンゴはシャキッとしてジューシーだった。
Her response was crisp and to the point.
彼女の返答は簡潔で要点を押さえていた。

参考にしてください。