何を急いでるの？ を英語で教えて!

Question

とっても慌てている人に声をかけたいので、「何を急いでいるの？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the rush?
・Where's the fire?

「何をそんなに急いでるの？」という意味で、相手が焦っていたり、何かを急かしてきたりする時に使います。

「まだ時間あるよ」「落ち着いて」といったニュアンスで、相手をなだめたり、少し呆れた気持ちを表したりするカジュアルな表現です。

What's the rush?
何をそんなに急いでいるの？

ちなみに、「Where's the fire?」は「火事でもあったの？」という直訳どおり、すごく急いでいる人や慌てている人に対して「何をそんなに急いでるの？」と、少しからかうようなニュアンスで使う決まり文句だよ。廊下を走っている同僚や、急いで出かけようとする家族に冗談っぽく言ってみて！

Whoa, slow down! Where's the fire?
わあ、落ち着いて！何をそんなに急いでいるの？

Answer 2

・What are you in a hurry for?

「何を急いでるの？」は上記のように表現することができます。
what：何
in a hurry：急いでいる状態
for：目的や理由を示しています。
→ what are you in a hurry for：何を急いでいるの

I noticed you left your desk quickly and you seemed rushed. What are you in a hurry for?
デスクから急いで出て行ったのを見たけど、そしてとても慌てているようだね。何を急いでいるの？

また、What are you in a hurry for? というフレーズは単に相手が急いでいる理由を尋ねるときに使う表現ですが、「そんなに急ぐ必要があるのか」という意味として使われることもあります。