そろそろ明日の準備をしなきゃ を英語で教えて!

Question

準備する時間がなくて夜になってしまったので、「そろそろ明日の準備をしなきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・I should probably get ready for tomorrow.
・Time to get ready for tomorrow.

「そろそろ明日の準備しなきゃな」「明日のために、ぼちぼち準備するか」といった感じです。

夜、友人との電話やチャットを切り上げる時や、独り言として「さて、寝る前にやるか」と腰を上げる時など、少し面倒だけど「やった方がいいよな」と思う場面で気軽に使えるフレーズです。

It's getting late. I should probably get ready for tomorrow.
もう遅いし、そろそろ明日の準備をしなきゃ。

ちなみに、「Time to get ready for tomorrow.」は「そろそろ明日の準備しなきゃね」という感じで、今日の活動を切り上げて次に移る合図として使えます。友達との会話の終わりに「じゃ、また明日！」の代わりに言ったり、夜に「さ、寝る準備でもするか」と独り言のようにつぶやく時にもぴったりですよ。

It's getting late. Time to get ready for tomorrow.
夜も更けてきたし、そろそろ明日の準備をしなきゃ。

Answer 2

・I have to get ready for tomorrow soon.

「そろそろ明日の準備をしなきゃ。」は、上記のように表現することができます。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、get ready は「準備する」「用意する」などの意味を表す表現ですが、「覚悟する」という意味で使われることもあります。
※soon は「そろそろ」「すぐに」などの意味を表す副詞ですが、「近いうちに」というようなニュアンスで使われることもあります。

It's already night, so I have to get ready for tomorrow soon.
（もう夜だから、そろそろ明日の準備をしなきゃ。）