するわけないでしょ を英語で教えて!

Question

自分がやらないようなことを言われたので、「するわけないでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・There's no way.
・As if

「ありえない！」「まさか！」という強い否定や驚きを表すカジュアルな表現です。信じがたいことや、到底無理だと思うことに対して使います。

例：「彼が犯人？There's no way!（まさか！ありえない！）」
「明日までに全部？There's no way!（絶対無理だよ！）」

There's no way I'm doing that.
私がそんなことするわけないでしょ。

ちなみに、"As if" は「ありえない！」と相手の発言を強く否定したり、皮肉っぽく返したりする時にピッタリな表現だよ。「彼が時間通りに来るって？ As if!（まさか！）」みたいに、呆れた気持ちを込めて使うのがポイント。映画やドラマのセリフみたいでしょ？

As if I would do that.
そんなことするわけないでしょ。

Answer 2

・Of course I don't do it.

「するわけないでしょ」は上記のように表現します。

「of course」は「もちろん」という意味ですが、こちらに否定のnot をつけることで「もちろんそんなことはない」「そんなことあるわけがない」という強い否定の表現になります。ご質問は「するわけない」なので、「don't do it」として直訳すると「それをしていない」という意味になります。

A: Did you use the manager's laptop?
あなたがマネージャーのパソコン使ったの？
B: Of course I don't do it.
するわけないないでしょ。

英語で「ノート型パソコン」は「laptop」と言います。manager は「仕事の責任者」という意味です。